Thanks for reaching out. What you can do is, select rsync via the CAP policy exitpoints. Xcode actually uses rsync to transfer files from what i have seen in previous support tickets raised for similar questions.
Im not sure I understand what logs you mean, as for us there are no “relevant rsync logs” we need.
Sorry if my explanation was not clear enough, or if I am missing something. What I need you to please try is:
Navigate to your existing CAP policy, or create a new one from scratch.
under policy exit points → “social media/others” search for and select: rsync
Then build you policy as you need it to be, and assign it to the machines you want it to be assigned to. Because, to my knowledge, xcode uses rysnc to transfer files our agent will block the file transfers initiated via xcode.