The user wants me to translate a German forum post to English. Let me translate it naturally.Hi everyone,
I’ve noticed that some forum posts are displayed differently or partially incorrectly in the German view.
It seems that content is being over-translated in some places, or translated in the wrong places, which changes the original meaning. The same posts are displayed correctly in the English original version.
Expected behavior:
The translation should preserve the original meaning and translate technical terms and UI labels correctly — or not at all.
Current behavior:
Parts of the content are translated incorrectly or unnecessarily, making titles and descriptions misleading or inaccurate.
English:
German:
Question:
Is this issue already known or being tracked?
Best,
Niko